반응형 통번역18 독학으로 통대 가기 - 1. 자기 확신(feat.멘탈 관리) 혼자서 통대 입시를 준비할 때가장 중요한 게 무엇일까?바로 멘탈 관리이다.합격자 중에는학원에 다닌 사람이혼자서 공부한 사람보다 당연히 많다.합격 확률을 높이려면학원에 가야 하지만,학원에 갈 상황이 안 된다.여기서 합격 확률을100%로 만드는 방법은나의 정체성을 미래의 통대생, 미래의 통번역사로 바꿔버리는 것이다.나는 학원에 갈 수 없다는현실을 받아들이자마자독학으로 통대에 합격한 사람이 있는지 조사했다.한 명이라도 있으면독학으로 합격할 확률이0.1%라도 있다는 말이니까.의외로 독학으로 입시에 성공한 사람이 여럿 있었다.그중에서 블로그를 하는통대 재학생, 통번역사분들을 찾았다.합격자들의 공부법을따라 해보는 것도 좋지만,합격자들의 글을 보고할 수 있다는 자신감을 얻었다.물론 대부분의 .. 2024. 12. 14. 통대 입시, 반드시 학원을 가야 할까? (ft. 독학) 통대 입시를 고민하면서도여유롭게 준비할 상황이 아니라서 망설이는 분들이 계실 거라는 생각이 드네요.저도 그랬거든요!시간과 비용,중요하죠!저 역시 통대 준비를 하기로 결심을 때 학비를 먼저 검색했습니다. 그다음 평균 입시 기간,학원과 학원비를 알아봤죠.솔직히 말씀드리면,입시를 준비할 때상황이 허락하면학원에 가라고 말씀드립니다.왜냐고요?학원에 다니면 공부에만 집중할 수 있으니까요.입시 정보도 학원이 업데이트해 주고, 공부 자료도 학원이 제공해 주니,나는 공부만 하면 됩니다.발품 파는 시간과 비용이 절약됩니다. 한마디로 쉽고 편하죠. 그 대가는?학원비 + 학원을 오가는 시간과 교통비입니다.(혼자서 공부하면,입시 정보도 알아서 찾아야 하고공부 자료도 알아서 찾아야 하고학원 과제가 아니어도과제를 만들어.. 2024. 12. 13. 통대 교수님의 조언, 어디까지 새겨 들어야 할까? 통대를 다닐 때 교수님들마다 하는 말이 달라서 고민한 적이 많은데요. 사회에 나와서 느낀 점을 정리해봅니다. 1. 학기 중에 알바하지 말고 학교 공부에 충실하라주변에 통번역 알바를 하느라 바쁜 동기들이 한두 명쯤 있죠? 가끔 수업도 빠지고요. 그러면 '이대로 공부만 해도 되는 걸까?', '남들보다 뒤처지는 건 아닐까?' 하는 생각이 들기 시작합니다. 교수님들은 보통 학기 중에 알바하지 말고 학교 공부에만 충실하라고 말씀하시죠. 지금 알바하면서 버는 돈은 푼돈이고, 실력 쌓아서 사회 나가면 배로 번다고요. 제 생각에 이건 교수님들 말씀이 맞는 것 같습니다. 그런데 나 빼고 모든 동기들이 일을 하고 있는 거 같아 불안하신가요? 내가 배운 통번역 기술이 실제 현장에서 어떻게 적용될지 궁금하신가요? 그러.. 2024. 12. 13. 지방 통번역대학원은 어떨까? 예전 포스팅에서 수도권이 아닌 지역에 거주할 예정이라면, 수도권 통번역대학원을 고집할 필요는 없다고 말씀드렸는데요. 오늘은 그 이유에 대해 알아보겠습니다. 우리가 좋은 대학에 가려는 이유는 뭘까요? 보다 많은 것을 얻기 위해서 아닐까요? 통대도 마찬가지일 겁니다.특별한 이유가 없다면, 우리는 학비라는 대가를 지불하고 보다 나은 미래를 보상받고 싶어합니다. 구체적으로는 1. 브랜드 가치와 2. 인적 네트워크일 것이고, 결과적으로는 높은 연봉, 좋은 회사, 프리랜서 일감 등일 것입니다.그렇다면 수도권 통번역대학원에 가려는 이유는 SKY 대학을 가려는 이유와 같겠죠. 대학원 이름은 통번역 시장에서의 경쟁력을 어느 정도 보장해줍니다. 같은 조건이라면, 수도권에서 신입으로 구직을 할 때는 지방 통대 졸업.. 2024. 12. 13. 통대 교수님의 걱정 (feat. 번역기) 얼마 전 오랜만에 친한 통대 교수님을 만나 대화를 나눴습니다. 업계 경력이 20년 정도 되는 분인데요(젊은 분은 아님). 요즘 친구들이 걱정된다는 말로 포문을 여셨습니다. 아직 실력을 쌓아야 할 학생들이 번역기를 너무 많이 쓴다는 겁니다. ‘쓰지 말라고 하면 되지 않나요?’라고 물었는데, 쓰지 말라고 해도 디폴트로 돌려온다고 하더군요. 제가 대학원에 다닐 때는 번역기보다 사람이 한 번역이 나아서 그냥 직접 번역했습니다. 지금 생각해 보면 선택의 여지가 없었던 거죠. 요즘 번역기 퀄러티를 보면 요즘 학생들이 이해가 갑니다. 결과물도 훌륭하고 다들 돌리는데 나만 안 돌리면 나만 뒤처지는 느낌? 다른 숙제도 많으니까요. “지금은 걸음마 하고 있으니 근육을 키워야 나중에 제대로 걸을 수 있다.” 교수님.. 2024. 12. 13. 통대 입시의 핵심 흔히, 문법 하나 틀리지 않고 원어민처럼 유창하게 말하면영어를 잘 한다고들 합니다. 완벽한 발음과 문법으로,영어를 구사하면통대에 합격할 수 있을까요? 결론부터 말하자면, 그렇지 않습니다. 가끔,영어 실력이 얼마나 돼야통번역대학원에 들어갈 수 있냐는 질문을 받는데요. 사실,영어 실력만 좋아서는 통대 입시를 뚫을 수 없습니다. 간혹,외국에서 오래 살다 와서발음도 좋고 유창한데,통대 입시에는실패하는 사람들이 있습니다. 통대 재학생이나통번역사 중에도 흔히 생각하는 미국, 영국 발음이 아니고 몹시 한국적인 영어를 구사하는데 인정받는 분들이 있죠. 왜 그럴까요? 통대 입시의 기준이논리력이기 때문입니다. 통역 시험에는 말이,번역 시험에는 글이 제시되.. 2024. 12. 13. 이전 1 2 3 다음 반응형